Sliver (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:46:29
สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ คาร์ล่า นอร์ริส
ฉันมีนัดกับคุณ แมคอีวอย
เดินผ่านสนามไปเลยครับ ผมจะแจ้งเธอว่าคุณกำลังเข้าไป
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ ใช่คุณ แมคอีวอย มั้ยครับ? คนที่นัดคุณตอน 8:00 มาถึงแล้วครับ
- อรุณสวัสดิ์ - คุณ นอร์ริส ใช่มั้ยคะ?
ใช่ค่ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันคือ เอเวอลีน แมคอีวอย - ขอโทษด้วยที่ฉันมาช้า
จารจรกลางเมือง ฉันไม่เคยชินกับมันสักที
เราจะดูอพาร์ทเม้นท์กันเลยมั้ย?
ได้เลยค่ะ
ระบบเครื่องปรับอากาศรวม ห้องครัวอย่างหรู
- ฉันชอบทิวทัศน์บนนี้จัง - ค่ะ อากาศถ่ายเทดี
คุณทำงานอะไรคะ คุณ นอร์ริส?
ฉันเป็นบรรณาธิการหนังสือที่ซัตตอน
- อ่างอาบน้ำประหลาดดี - ฉันชอบอ่างอาบน้ำ
ห้องนี้เหมาะสำหรับอ่านหนังสือมาก ว่ามั้ยคะ?
- อ่านหนังสือเหรอ? - อืม
ใช่เลยค่ะ
ฉันมีตั๋ว 2 ใบ เพื่อดู ปาวารอตตี แสดงศุกร์นี้
ฉันเกลียด ปาวารอตตี
ฉันไม่สนหรอกว่า ฉันไม่เคยไปดูโอเปร่า เลยสักครั้งในชีวิต หรือแม้แต่บัลเลต์
เธออยากให้ฉันทำอะไรกันแน่? เจอกับชายรูปงาม...
อย่าง ดีเร็ก แล้วตื่นขึ้นอีก 7 ปีต่อมา...
- แล้วคิดได้ว่าฉันไม่มีสังคมกับใครเลย? - พระเจ้า คาร์ลี่ ได้โปรดเถอะ
- นี่ ทำไมเธอไม่หาตั๋วไปดู... - ใคร?
- เพิร์ลแจม - เพิร์ลแจม น่ะเหรอ?
ใช่
รู้มั้ยว่าเธอกำลังเป็นคนไม่สนใจโลก
ฉันจะไปเจอ ผู้ชายมีเสน่ห์ด้วยตัวฉันเองได้ยังไง?
เธอชอบ ปาวารอตตี
ฉันเป็นคนไม่สนโลก ฉันใช้ชีวิต 7 ปีอย่างไร้จุดหมาย
- และฉันเกลียด ปาวารอตตี - เธอช่วยหยุดทีได้มั้ย?
เธอพร้อมสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่ คนใหม่ๆ คู่รักคนใหม่ ถึงสุดยอดครั้งใหม่
- ดีมั้ยหล่ะ? - ฉันอายุ 35 นะ ไม่ใช่ 25 สักหน่อย
ฉันไม่ต้องการเพื่อน ฉันต้องการความสัมพันธ์
ครั้งนี้คงต้องหาให้ได้สักคน
แน่นอน เผื่อเธอจะลืม ว่ามันต้องเริ่มยังไง...
อย่างแรกเธอต้องจะใครสักคนก่อน จากนั้นเธอถึงจะมีความสัมพันธ์
อ้อ ขอบคุณมากเลย ดร.รูธ
เธอทำงานที่นี่ หรือว่าเธอตระเวน ไปตามสำนักงานเพื่อให้คำแนะนำกันหล่ะ?
เธอช่วยดูตอนที่ 6 หน่อยได้มั้ย? ฉันคิดว่าฉันอาจทำร้ายจิตใจเธอ
- เธอยังไม่ได้เอาให้ผู้เรียบเรียงดูใช่มั้ย? - ฉันให้ดูแล้ว
แล้ว?
เขาบอกว่า "ผมจะคุยกับ คาร์ลี่ เอง"
เธอทำร้ายจิตใจฉัน
อย่าให้ผู้เรียบเรียงได้เห็นก่อนฉัน
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไรหรอก
รับรองได้ว่าส่วนแบ่งต้องดีแน่
ผู้เรียบเรียงเชื่องอย่างกับลูกแมว ไม่ต้องกังวลไปหรอก
เรื่องประวัติของ เจมส์ ดีน ไปถึงไหนแล้ว? ฝ่ายการตลาดอยากรู้วันตีพิมพ์
- ฉันจะทำให้เสร็จทันสุดสัปดาห์นี้ - คุณเป็นยอดอัจฉริยะ คาร์ลี่
แน่นอน ใครหล่ะไม่อยากอยู่ในตารางงานของคุณ?
คุณ แมคอีวอย อยู่สาย 1 เธอบอกว่าเรื่องสำคัญ
- คุณจะรับสายเธอมั้ยคะ? - ได้สิ
และคุณ พาร์สัน โทรมาบอกว่า เขาจะมารับคุณไปทานมื้อเที่ยงที่ ลดาจิโอ
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้ขึ้นเงินเดือนแน่
คุณ แมคอีวอย
ข่าวดี ที่รัก
- เอกสารของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว - อนุมัติแล้วเหรอคะ?
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ? - เปล่า
เปล่า คือฉัน... ฉันไม่นึกว่ามันจะเร็วขนาดนี้
อ้อ คุณคงจะดีใจมาก
ค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก ขอบคุณค่ะ
ถ้างั้น คุณก็เข้าอยู่อาทิตย์หน้าได้เลย
- อาทิตย์หน้าก็ดีเลยค่ะ - ยอดเยี่ยม
- ลาก่อน - ค่ะ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
ครับ
ขอโทษครับ ที่ผมไม่ได้มาเปิดประตูให้ คุณ นอร์ริส
คนขนของจะมาถึงที่นี่อีกประมาณ 1 ช.ม.
- ผมจะคอยดูแลให้ครับ - ขอบคุณ
เขาไม่ได้ต้องการคำว่า "ขอบคุณ" ผมว่าเขาอยากได้ทิป
ก็เขาไม่ได้เปิดประตูให้ฉัน ว่ามั้ย?
แน่นอน เขาไม่ได้เปิด
- ให้ผมช่วยถือมั้ย? - ไม่เป็นไรค่ะ
เถอะน่า ผมมีมือว่างตั้ง 2 มือ
อยากให้ผมถือกล่องนั้นมั้ย?
- ไม่เป็นไรค่ะ - แน่ใจนะ?
ได้เลย
ผมรู้จักละแวกนี้ดีมาก ดังนั้น...
ถ้าคุณอยากให้ผมแนะนำร้านขายของถูกๆ
- ผมแนะนำให้ได้นะ... - ตลาดฝั่งตรงข้ามถนนเป็นไงบ้างคะ?
ก็ใช้ได้ แต่ที่ถนน 39 ถูกกว่า
ขอบคุณค่ะ
ผมจะไม่ถามซ้ำนะเรื่องให้ผมช่วยถือของให้คุณ
- ไม่ต้องถามค่ะ - เชิญเลยครับ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ 113 แล้วคุณจะชอบที่นี่
ฉันก็ว่างั้น ขอบคุณค่ะ
ถูกของคุณ ของพวกนี้มันหนักมาก
- แล้วเจอกันนะครับ - ค่ะ
ต้องการให้ตรวจเครื่องคิดเงินหมายเลข 3
ช่วยตรวจเครื่องคิดเงินหมายเลข 3 ด้วย
คุณมีของชิ้นเดียว คุณคิดเงินก่อนเลยดีมั้ยคะ?
ดีครับ ขอบคุณ
ผม กัส เฮล
- คุณย้ายเข้ามาใหม่วันนี้ใช่มั้ยครับ? - อืม
- ยินดีต้อนรับสู่ 113 - ขอบคุณค่ะ
ผมอยู่ห้อง 23-B.
- ฉันทำให้เองค่ะ - ขอบคุณ
นี่ ทำไมเธอเดินไม่ดูเลย?
ขอโทษด้วย ปกติผมไม่ได้ชอบแอบตามสาวๆ หรอกนะ
ผมไม่ได้เป็นเฒ่าลามกจริงๆ นะ
- แน่ใจนะ? - บางทีผมก็คิดเล่นๆ แต่ผมไม่ได้เป็นนะ
- ทำไมคุณถึงคิดหล่ะ? - เพราะว่าชีวิดจริงมันน่าเบื่อ
คุณช่าง... คุณช่างเหมือนกับใครบางคน
ใครบางคนที่คุณชอบหรือไม่ชอบหล่ะ?
ผมชอบเธอนะ
ที่แปลกก็คือ...
เธออยู่ห้อง 20-B เหมือนกัน
นาโอมิ ซิงเกอร์
- แล้วเธอย้ายไปตั้งแต่เมื่อไหร่? - เธอเปล่า เธอ...
เธอกระโดดจากหน้าต่าง
ผมขอโทษ ผมไม่ได้จะให้คุณกลัว ผมพูดอ้อมค้อมไม่ค่อยจะเป็น
ผมมีอะไรจะบอก ผมกำลังจะไปญี่ปุ่น
บางทีเมื่อตอนที่ผมกลับมา ผมอาจหาเรื่องซุบซิบมาเล่าให้คุณฟัง
- คุณจะไปทำอะไรที่นั่นเหรอคะ? - ผมเป็นอาจารย์สอนอยู่ที่ NYU
จิตวิทยาของเลนส์
- "จิตวิทยาของเลนส์" - ใช่
ผมสอนทุกด้าน ผมหมายถึงกล้อง, กล้องวิดีโอ...
ผมต้องตามเทคโนโลยีให้ทัน
คุณก็ชอบเรื่องซุบซิบนินทาสิท่า?
ผมทำ คาปูชิโน อร่อยนะ
โทรหาฉันสิ
ผมจะโทรหาคุณได้ไง ในเมื่อผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย?
คุณไม่รู้ชื่อฉันได้ไง ในเมื่อคุณรู้เบอร์ห้องฉันแล้ว?
คนเปิดประตูเป็นคนบอก 5 เหรียญจะได้ข้อมูลแค่ครึ่งเดียว
- คาร์ลี่ นอร์ริส - อ้อ
ต้องชอบเธอมากแน่ถึงยอมจ่าย 5 เหรียญ
ใช่เลย
เราเป็นเพื่อนกัน
ตลาดฝั่งตรงข้ามเป็นไงบ้าง?
มันใช้ได้
ยินดีต้อนรับสู่ 113 แล้วคุณจะชอบที่นี่
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ? - ในหมู่บ้านค่ะ
นี่คงจะเป็นการเปล่ยนแปลง
เราจะดูอพาร์ทเม้นท์กันเลยมั้ย?
คุณเบื่อหมู่บ้านมั้ยครับ?
ผมสอนทุกด้าน ผมหมายถึงกล้อง, กล้องวิดีโอ...
ทางนี้ครับ
ทำไมคุณไม่ลองไปคุยกับ ลินน์ เนสบิท ดูหล่ะ?
หนังสือเล่มล่าสุดของเขาขายไม่ค่อยดี บางทีเขาอาจเกาไม่ถูกที่คัน
บางทีเขาอาจโทษการตลาด แทนที่จะเป็นความอ่อนไหวของตัวละคร
บางทีคุณสามารถโน้มน้าว ลินน์ เพื่อเตือนเขาเรื่อง...
- แผนกการตลาดของพวกเขา - เรายังจะเจรจากันอยู่มั้ย?
ผมจะไม่เรียกมันแบบนั้น
เขาเป็นผู้ชายที่น่าสนใจ ว่ามั้ย?
อเล็กซ์ ฉันขอให้คุณขึ้นเงินเดือน คุณพาฉัน ออกมาทานมื้อเที่ยง แล้วก็พยายามจัดฉากให้ฉัน
แจ็ค แลนด์สฟอร์ด
หนังสือ หลักฐานที่หาดหาย, โลหิตและเนื้อหนัง ขั้นตอนของผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
เขาไม่ได้เขียนหนังสืออะไรมา 5-6 ปีแล้ว...
แต่เขาทำได้ดีเกินคาดสำหรับ โลหิตและเนื้อหนัง
เขามีฟาร์มปศุสัตว์ในรัฐมอนแทนา
- และหนังสือ คำพูดปีศาจ - สวัสดี อเล็กซ์
- เป็นไงบ้าง? - ดีเลย
ผมคือปีศาจ
- คาร์ล่า นอร์ริส - สวัสดีครับ
ฉันคุ้นหน้าคุณจังเลย
บางทีเป็นเพราะผมอยุ่ตึกเดียวกับคุณ
- จริงด้วย - ครับ
- แจ็ค, คาร์ลี่เป็นแฟนตัวยงของคุณเลยหล่ะ - อืม
เธอชอบหนังสือ โลหิตและเนื้อหนัง
- เหรอ - ฉันยังไม่ได้อ่านเลย
ฉันขอโทษ
- ได้แล้วครับ - เธอไม่อ่านหนังสือผม
อเล็กซ์ ทำไมเธอไม่อ่านหนังสือผม?
ทุกคนอ่านหนังสือผม หนังสือผมอ่านง่ายนะ
- ฉันไม่ได้อ่าน - เธอมีรสนิยมดีกว่าที่ผมคิด
เธอจะอ่านหนังสือผม คิดว่านะ
แล้วถ้าเธอไม่ชอบสิ่งที่เธออ่านหล่ะ?
- สวัสดี แจ็ค - แล้วคุณจะอ่านหนังสือผม
ผมรู้ว่าคุณจะอ่าน เพราะคุณมีรสนิยมที่ดี
คุณเสียเธอไปแล้ว แจ็ค เธอชอบถูกบังคับ
งั้นเหรอเนี่ย
- แล้วเจอกันใหม่นะครับ - ค่ะ
อเล็กซ์
ฉันเสียเวลา 7 ปีกับชีวิตคู่แย่ๆ แล้วคุณพูดว่าฉันชอบถูกบังคับงั้นเหรอ?
แต่คุณก็จบมันไปแล้ว ใช่มั้ยหล่ะ?
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่นะ
พวกคุณมันทุเรศ คุณบอกว่า 700 นะ ไมค์
ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ โว้ก แล้วไงหล่ะ?
ก็ได้ คุณเลือกเองนะ
ฟังนะ ฉันหิว ฉันง่วง และฉันไม่ต้องการมันแล้ว ลาก่อน ไมเคิล
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันจะไปเอาออกให้
- ไม่เป็นไร - ฉัน ไวด้า
- คาลี่ นอร์ริส - สวัสดีค่ะ
- ให้ฉันช่วยนะ - ขอบคุณ
ฉันอุตส่าห์ให้ทิปคนเปิดประตูไปแล้วนะเนี่ย
ทุกคนโดนเหมือนกัน
พวกเขาไม่เคยอยู่ ตอนที่เราต้องการความช่วยเหลือ
ใช่เลย คุณต้องเห็นตอนคริสต์มาส
อย่างกับแมลงวันตอมอึ
อ้อ ใช่สิ มีผู้ชายที่อยู่ที่นี่
ฝากนี่ไว้ให้คุณ
- พวกคุณจะย้ายมาอยู่ดัวยกันมั้ย? - ไม่หรอก ฉันไม่ชอบแบบนั้น
ฉันรู้ มันแย่กว่าการมีเซ็กส์ทางรูก้นอีก
- คุณดูเหมือน... - ใช่ค่ะ ผู้หญิงคนหนึ่ง...
- นาโอมิ - ใช่เลย
คงมีบางคนบอกคุณแล้ว ฉันเดาเอานะ
- พวกคุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า? - ก็ประมาณนั้น
ฉันหมายถึง เธออยู่ที่นี่ได้ประมาณ 1 ปี
และส่วนใหญตอนที่เธออยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่ มิลาน
คนอิตาเลียน นักจับก้น
แก้มก้นฉันยังช้ำอยู่เลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันหมายถึง เธอไม่เหมือนอย่างที่เห็น
- คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่าตอนที่เธอ... - ใช่
เธอมาหาฉันมาขอกาแฟคืนก่อนเกิดเรื่อง
- ฉันไม่มีให้เธอ - ติดคาเฟอีน
ฉันก็เป็นเหมือนกัน
นั่นตัวแทนของฉัน เขาเป็นไอ้ทุเรศ
ฉันไม่คุยนานนะ ไมเคิล
ขอบใจนะ
ได้เลย แล้วเจอกันนะ
ถ้าต้องการกาแฟ หรืออะไรก็ตาม...
คอยมีไว้ อย่าให้หมดหล่ะ
คุณบราวน์ นั่นเป็นต้นฉบับ และเขาพักอยู่ที่ไหนคะ
รีเจนซี่ อาร์ม เหรอคะ?
ตกลง
แล้วห้องหมายเลขอะไรคะ?
627, เข้าใจแล้วค่ะ
ใช่ ทุกคนพูดเหมือนกัน พวกเขาเป็นผู้ผลิต หรือ ชีค
ไง ยัยบ๊อง ฉันให้โอกาสเธอ เป็นครั้งสุดท้ายสำหรับ ปาวารอตตี
เพิร์ลแจม นี่คงไม่ใช่ ท่าของการมีเซ็กส์แบบตะวันออกใช่มั้ย?
น่าลองเนอะ
คาร์ล่า นี่ ซีค ฮอว์กิง โทรมา
ผม เอ่อ... หวังว่าคุณจะจำผมได้
ผมอยู่ในตึกนี้เหมือนกัน
เราเจอกันเมื่อตอนที่ คุณย้ายเข้ามาเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
ยังไงก็ตาม ฟังนะ เอ่อ... ผมแค่โทรมาบอกให้คุณรู้ว่าถ้าคุณ...
ต้องการหรือให้ช่วยอะไรก็ตาม ผมสนิทกับผู้จัดการ...
ไม่ต้องเกรงใจที่จะโทรหาผมนะ
ผมอยู่บ้านเกือบทั้งวัน เบอร์โทรผม 5553126.
ตกลงนะ บาย
สวัสดี นี่ ปีเตอร์ นะ
เราเลื่อนวันวางจำหน่ายหนังสือของ ดีน แล้วนะ
แค่คิดว่าต้องโทรมาบอกให้คุณรู้ บาย
ใช่ แล้วเรื่องที่นัดไว้ กับ โซนี่ ใน โอซาก้า หล่ะ?
7:30 วันจันทร์งั้นเหรอ?
ดีเลย เอาตามที่พวกเขาสะดวก
ยังไงผมก็ต้องไปดู มันเป็นของล้ำสมัย
ระบบป้องกัน ได้รับการพัฒนาเป็นพิเศษ
ผู้ป่วยจิตเภทเฉียบพลัน ไม่มีอาการหวาดระแวง
โรค 2 บุคลิก แบบธรรมดา
เห็นได้ชัดว่า เป็นอันตรายมากสำหรับผู้หญิง
ไม่ๆ ๆ แค่ได้ยินเสียงคุณก็ดีแล้ว
เราเช่าได้นะ
ดีเหมือนกัน
สวัสดี ซีค นี่ คาร์ล่า นอร์ริส
ขอบคุณที่โทรมา ฉัน เอ่อ...
ถ้าฉันจัดของเสร็จ...
ฉันคิดว่า จะจัดงานเลี้ยงค็อกเทล คืนวันศุกร์
เวลาน่าจะประมาณ 6:00
และฉันเผื่อว่าคุณอยากจะมา
เอาหล่ะ หวังว่าคุณจะมาได้นะ บาย
พี่ชาย
- คุณคิดว่าตลกเหรอไง? - ใช่
ฉันว่ามันไม่ตลกนะ คุณทำฉันกลัว
ใช่ๆ ผมรู้ๆ
ผมขอโทษ ถูกของคุณ มันไม่ตลก
ทำแบบนี้มันโง่มากเลย ผมขอโทษ จริงๆ นะ
เรามาเริ่มใหม่ได้มั้ย?
เพื่ออะไร? ไม่เห็นจำเป็นเลย
- คุณได้หนังสือหรือยัง? - ได้แล้ว
- แล้วคุณอ่านหรือยัง? - ยัง
คุณต้องอ่านแล้ว คุณหลอกผมไม่ได้หรอก
ฉันเพิ่งอ่านได้แค่ไม่กี่หน้า
คุณอ่านแล้วคุณจะวางไม่ลง
ผมพูดถูกมั้ย บอกผมหน่อยว่าผมพูดถูก
ไม่ถูกเลย
อะไรนะ?
คุณไม่ชอบเซ็กส์กับความรุนแรงเหรอ? มันเป็นจุดขาย คุณก็รู้
มันช่วยให้ซื้อไร่ในมอนทานาได้ มีคนบอกฉันมา
คุณแอบส่องผมเหรอเนี่ย ผมชอบนะ
- ขอบคุณ - เพื่อ?
เพื่อหยุดวิ่ง
แล้วเรื่องซุบซิบนินทาตอนนี้หล่ะ? อย่างเรื่องของ เจมส์ ดีน
ไม่เป็นจุดขายเหรอ?
คุณแอบส่องฉันเหรอ ฉันไม่ชอบนะ
ผมได้ยินมาว่าคุณเล่าเรื่องเก่ง
ผมเดาว่าคงเกิดจากการ ที่ต้องแต่งงานกับผู้ชายน่าเบื่อ
คุณชอบคำพูดหวานๆ
- คุณมันทุเรศ - อยากลองมั้ยหล่ะ?
ผมทำตัวให้ว่างได้นะ
ผมเป็นนักเขียน ผู้คนชอบเล่าความลับให้ผมฟัง...
แล้วผมก็ชอบจดไว้ เหมือน ทรูแมน คาโพตี.
- คุณเล่าความลับให้ผมฟังได้นะ - ฉันไม่มีความลับ
คุณต้องมีแน่
ฉันมีความลับอะไร?
ผมไม่บอกหรอก
คุณส่งกล้องส่องทางไกลให้ฉันเหรอ?
- กล้องล่องทางไกลเหรอ? - ใช่
ทำไมผมต้องส่งกล้องส่องทางไกลให้คุณ?
เดี๋ยว
ผมตามคุณไม่ไหวแล้ว
คุณทำไม่ได้หรอก
แท็กซี่
ขอโทษครับ คุณตำรวจ กรุณาให้เธอเข้ามา เธอพักอยู่ที่นี่
มาเลยครับ คุณ นอร์ริส เข้ามาเลย
- คุณพักอยู่ที่นี่เหรอคะ? - คุณรู้จักคุณ เฮล มั้ยครับ?
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วคะ? - คุณรู้สึกยังไงกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นครับ?
ใช่ เขาเป็นอาจารย์อยู่ที่ NYU.
เขาดูเหมือนจะไม่มีครอบครัว ที่ฉันรู้ก็แค่นี้
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?
- คุณพักอยู่ที่นี่หรือเปล่า? - ใช่ค่ะ คาร์ล่า นอร์ริส
ห้อง 20-B.
20-B เหรอคะ?
- เกิดอะไรขึ้น? - ผู้ชายที่อยุ่ห้อง 23-B...
ศาสตราจารย์ กัส เฮล...
ลื่นล้มในห้องอาบน้ำ แล้วคอหัก
คุณรู้จักคุณ เฮล มั้ยคะ?
- ฉันเคยคุยกับเขา - เรื่องอะไรคะ?
ก็คุยกันไม่มาก เราคุยกันเรื่อง เอ่อ...
เขากำลังจะไปญี่ปุ่น
- เราคุยกันเรื่อง นาโอมิ ซิงเกอร์ - เขาพูดอะไรเรื่องนาโอมิ ซิงเกอร์?
ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน และ เอ่อ...
ว่าฉันดูเหมือนเธอ
คุณเหมือนมาก
ฉันจำไม่ได้ว่าเชิญคุณด้วย
ผมมีจมูกที่มักได้กลิ่นงานเลี้ยง
และผมยังมีแชมเปญ ดงเปรีญง มาด้วย
เขามาเลยที่รัก ฉันชอบคุณอยู่แล้ว
- คุณถือ ฉันเปิด - ได้เลย
แจ็ค แลนด์สฟอร์ด ฉันอยากให้คุณรู้จักกับ...
จูดี้ ใช่แล้ว
สวัสดี จำฉันได้มั้ย?
เราเจอกันที่หน้าประตูใช่มั้ย?
- และ ปีเตอร์ - สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- พีท นี่ อเล็กซ์ - แจ็ค เป็นไงบ้าง?
- ดี แล้วคุณหล่ะ? - และนี่ก็ ไวด้า
- สวัสดี ฉัน ไวด้า วอร์เรน - สวัสดีครับ แจ็ค แลนด์สฟอร์ด
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าคุณ 2 คนรู้จักกัน
พูดคำว่า "ชีส"
โอ้
พระเจ้า
- อ้อ มาเลย - สวัสดี ผมเอานี่มาให้
- ใช่ ดงเปรีญง หรือเปล่า? - แคลิฟอร์เนีย เรด
ฉันขอโทษ
อันนี้น่าสนใจดี
มันดูเหมือน ลาลีค แต่ไม่ใช่ มันทำเลียนแบบ
ใช่เลย อเล็กซ์
ไม่มีอะไรในบ้านผีสิงที่เป็นของดั้งเดิม
พวกเขาปรับปรุงสภาพไปหมดแล้ว
ใครเป็นเจ้าของคะ?
ผมได้ยินมาว่าเป็นของ สำนักงานกฎหมายบางแห่งในเมือง
ไม่ นั่นเป็นธุรกิจบังหน้า ผมตรวจดูแล้ว
ฉันพนันว่าฉันหาได้ว่าใครเป็นเจ้าของ
ฉันรู้จักใครบางคน
ผมโทรเช็คให้ได้ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
พีท อย่า
มันอาจเป็นพวกแก๊งค์ค้ายา เราอาจกำลังสนับสนุนผู้ค้ายาอยู่ก็ได้
แล้วถ้างั้นเราทำไงกันดี? ย้ายออกเลยดีมั้ย?
เป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ
- งานเลี้ยงสนุกดี - ขอบคุณค่ะ
คุณอยากได้อะไรอีกมั้ย?
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
- คุณชอบห้องพักใหม่มั้ย? - ชอบค่ะ
คุณรู้จัก นาโอมิ ซิงเกอร์ มั้ย?
ก็ไม่มากหรอก ผมเจอเธอแค่ไม่กี่ครั้ง
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอทำแบบนั้น
ผมไม่รู้สิ ผมว่าดูเหมือนเป็นเรื่องปัญหากับแฟน
พวกเขากำลังอึ๊บกัน
พวกเขากำลังทำ ไม่อยากจะเชื่อเลย
มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเหรอ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเขาอึ๊บกัน
ให้ฉันดูหน่อยๆ
เขาอึ๊บกันจริงๆ ด้วย
ดูเธอสิ เธอเป็นถ้ำมอง เธอชอบแบบนี้
- ฉันไม่ได้เป็น - ใช่สิ คุณป็น
คุณถึงมีกล้องส่องทางไกลไงหล่ะ
- มันไม่ใช่ของฉัน - คุณเป็นพวกชอบแอบส่อง
มีคนให้ฉันมา
- แน่หล่ะ - ใครๆ ก็มีกล้องส่องทางไกลทั้งนั้น
- ผมไม่มี - ผมมี
- ขอบคุณ - ฉันก็มี
ผมตกใจ ผมตกใจอย่างมาก พวกคุณมันหน้าไม่อาย
พวกคุณทุกคนมันไร้ยางอาย พวกคุณเป็นอะไรกัน?
- ดูนั่นสิ - ไม่เอาน่า
- เร็วเข้า - อีกเดี๋ยวสิ
ผมอยากดูด้วย
พระเจ้า
ดูหมือนพวกเขากำลังเล่นท่ากัน
- ลาก่อน - บาย
- ขอบคุณที่มา - ขอบคุณ ลาก่อน
- ราตรีสวัสดิ์ - บาย
ราตรีสวัสดิ์ และขอบคุณสำหรับไวน์
- ขอโทษสำหรับ แคลิฟอร์เนีย เรด - ฉันชอบแคลิฟอร์เนีย เรด
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
นี่ คุณออกกำลังกายหรือเปล่า?
คุณหมายถึง บริหารร่างกาย ขี่จักรยาน แบบนั้นเหรอ?
ไม่ๆ ของจริง แบบลดน้ำหนัก
- อยากลองดูมั้ย? - ไม่หล่ะ ขอบคุณ
คุณจะสนุกมากเลย
คุณคิดว่าไง? พรุ่งนี้เช้าดีมั้ย?
คุณก็รู้ มันมีกระจกเงาเต็มไปหมดเลย
ไม่มีกระจกเงา
มันมีอยู่ทุกที่
ไม่มีกระจกเงา ผมสัญญา
ว่าไง? 10:00 ดีมั้ย? ผมจะโทรมานะ?
แล้วผมจะโทรมา บาย
งานเลี้ยงสนุกมาก
ขอบคุณนะ
ยินดีเสมอ
ไม่รู้สิ บางทีครั้งหน้า ผมคงจะได้รับคำเชิญนะ?
- บางที - คุณต้องระวังหน่อย
"บางที" หมายความว่า "ได้" สำหรับนักเขียนรุ่นเก่าอย่างผม
คำที่ใช้ได้ผลดีก็คือ "อดีต"
ใช่
แต่นักข่าวคดีสืบสวน ต้องเชื่อสัญชาติญาณ...
ที่จะกระโดดใส่เมื่อได้โอกาส
นั่นอธิบายสาเหตุ ที่คุณกระโดดใส่ฉันในสวนสาธารณะได้เลย
ไม่หรอก
นั่นเป็นวิธีที่ผมคิดขึ้น เมื่อตอนอยู่ ม.ปลาย เพื่อจีบสาว
มันใช้ไม่ค่อยได้
คุณไม่ค่อยได้ออกไปไหนใช่มั้ย?
ผมว่า...
บางทีแทนที่จะไปโรงยิม...
คุณอาจอยากไปทานมื้อค่ำกับผม
บางที
ผมจะถือว่า "บางที" คือ "ได้"
- ราตรีสวัสดิ์ คาร์ล่า - ราตรีสวัสดิ์ แจ็ค
อุณหภูมิที่สบาย ควรจะเพิ่มไปอยู่ประมาณ 69 องศา
ระดับความชื้นลดลงอยู่ที่ประมาณ 15%
เมฆและฝนจะกลับมา อาจมีฝนในวันจันทร์
อุณหภูมิสำหรับช่วงเวลานั้น อาจอยู่ระหว่าง 60 - 70
นี่คือคำแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยว...
จากอุณหภูมิที่เห็น...
สำหรับเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ
โปรดตรวจสอบสภาพอากาศทุกๆ 10 นาที นี่คือของนครนิวยอร์ก
สวัสดี?
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? พระเจ้า
- เรียบร้อยดีมั้ย คุณ นอร์ริส? - ค่ะ
ผมได้ยินอะไรบางอย่าง ในสำนักงานของผม
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย? - ฉันอยู่ เอ่อ...
ไฟดับ แล้ว เอ่อ...
ประตูก็ติด แล้วฉันได้ยินเสียง ฉันเลย...
ประตูคงจะชำรุด
มาเถอะ ผมว่าบ้านผีสิงคงจะหลอกคุณเข้าแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย คุณมันขี้โกหก
พวกเขาคงเพิ่งจะติดกระจกเงาในนี้ ว่ามั้ย?
ใช่สิ แอบติดตอนกลางคืนใช่มั้ย?
เอาน่า ห้องเปลี่ยนชุดอยู่นั่น
คุณหลอกฉันมาที่นี่
มันจะสนุกแน่ เชื่อผม
เอาหล่ะ ตาคุณ
- ฉันทำไม่ได้หรอก - ได้สิ คุณทำได้
เอาน่า เดี๋ยวผมสอน
ก็ได้
ดีมากๆ
ตั้งสะโพกให้ตรงไว้
เคยมีใครบอกมั้ยว่าก้นคุณสวย?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้โกหก - ก้นคุณสวยจริง
ไม่มีใครบอกฉันมานานมากแล้ว
นั่นเป็นเพราะคนไม่ได้เรื่องมองมัน
จริงเลย
- คุณออกกำลังกายบ่อยแค่ไหน? - 3-4 ครั้ง/สัปดาห์
อืม
ผมหิวแล้ว คุณหล่ะ?
ค่ะ
คุณหาเวลาว่างได้ไง?
ผมทำงานที่บ้าน
ผมออกแบบเกมส์คอมพิวเตอร์
งั้นเหรอ?
คุณคิดว่าผมเด็กไปสำหรับคุณใช่มั้ย?
อะไร?
- คุณคิดแบบนั้นใช่มั้ย? - เปล่า
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น - โกหก
คุณคิดแบบนั้น
"ฉันเปล่า"
คุณชอบมันมั้ย?
ใช่ ฉันชอบเล่นเกมส์ตลอดเวลาเลยหล่ะ
- คุณมีเบียร์จริงๆ ด้วย - ผมบอกแล้วว่าไม่ได้หลอกคุณ
ขอบคุณ
- นั่นอะไร? - ภูเขาไฟ
ผมชอบพวกมัน
ผมอยากบินลงไปสักครั้ง
ทำไมหล่ะ?
ไม่รู้สิ มันน่าสนุกดี
ไม่คิดแบบนั้นเหรอ?
ฉันต้องไปแล้ว
- ได้โปรด ฉัน... - ไม่เป็นไรหรอก
คุณสวยมากนะ คาร์ลี่
เดี๋ยวมีคนเห็น
ผมอยากเห็น
ผมอยากเห็นคุณ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว
คุณกังวลอะไรเหรอ?
บางคนแอบดูคุณ เหมือนที่คุณแอบดูพวกเขางั้นเหรอ?
ทำไมคุณไม่กลับมานอนตรงนี้หล่ะ?
ทำไมหล่ะ? คุณจะได้พูดลามกใส่ฉันงั้นเหรอ?
ได้โปรด?
อ้อ... ฉันต้องไปแล้ว
มันเป็นตึกของผม คาร์ลี่ ผมเป็นเจ้าของ
ผมยังช่วยออกแบบปรับปรุงด้วย
พ่อของผมเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่ง ผมเลย...
ผมได้มรดกเป็นเงินจำนวนมาก
ผมไม่อยากถูกรบกวน เลยไม่บอกใครว่าผมเป็นเจ้าของ
คุณได้บอกคุณ แม็คอีวอย เพื่อให้สิทธิพิเศษฉันหรือเปล่า?
เปล่า
แต่ผมพิจารณาเอกสารด่วนให้คุณ
คุณวางแผนไว้ทั้งหมดงั้นสิ?
ผมแค่คิดว่าเราน่าจะคบกันได้
คุณไม่ได้โกรธผมใช่มั้ย?
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ
เธอต้องไม่เชื่อแน่เลย
นี่ จูดี้ นะ โทรกลับมาหาฉันหน่อยได้มั้ย?
เธอไปอยู่ที่ไหน? ฉันพยายามโทรหาเธอทั้งวันเลย
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ ฉันได้กลิ่นนะ
เธอคงต้องเสร็จหลายรอบแน่เลย
เธอคงต้องโดนอึ๊บจนหมดแรงแน่เลย
ใช่เลย
คาร์ลี่ อเล็กซ์ บ่นผมใหญ่แล้ว เรื่องหนังสือของ ดีน
ได้โปรดทำให้เสร็จทันสุดสัปดาห์นี้นะ บาย
ราตรีสวัสดิ์
หลับให้สนิท อย่าให้โดนตัวเรือดกัด
เธอดูเหมือนโดนอึ๊บจนหมดแรงเลย ดูเธอสิ
เธอยิ้มอะไร? ยิ้มให้ขนมเอแคลร์หรือไง?
- ก็แค่ยิ้ม ก็เท่านั้น - บอกมา
ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง ทุกเสียงคราง ทุกท่า
ไม่มีอะไรจะบอกหรอก
เธอหมกมุ่นกับจู๋เทียมของเธอมากไป
ฉันใช้จนฉันติดเชื้อราเลยหล่ะ
เขาเป็นใคร? ฉันรู้จักเขามั้ย? บอกมา
- บอกฉันหน่อย - เธอเคยเจอเขา
- ฉันเคยเจอเขาเหรอ? - ใช่
ฉันไม่ได้จับเขามัดติดกำแพง แล้วปล้ำเขาด้วยตัวเอง
แล้วเธอได้กับเขา ฉันอิจฉานะ
ใคร?
เขาคือ ซีค เธอเจอเขาที่อพาร์ทเม้นท์ของฉัน
หนุ่มรูปงามคนนั้น... พระเจ้า ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดเธอจริงๆ เลย เขาเป็นไงมั่ง?
เล่ามาเดี๋ยวนี้เลย เขาหื่นมั้ย? ฉันพนันได้เลยว่าเขาหื่น
พวกผู้ชายอายุขนาดนั้นเป็นเหมือนกันหมด จู๋แข็งตลอดเวลา
ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอจริงๆ เลย
ฉันไปกับผู้ชายอีกคน เพราะคิดว่าฉันจะได้มีสุดสัปดาห์ที่เร่าร้อน...
และเธอได้ไปเติมไฟรัก
เมื่อก่อนฉันคงต้องเคยทำอะไรผิดพลาดมาแน่
- เดี๋ยวนะ เธอไปกับใคร? - แจ็ค แลนด์สฟอร์ด
ตานี่อ่อนปวกเปียกเป็นมะเขือเผาเลย ฉันจะเล่าให้ฟัง
เราไปที่ มอนทอค เข้าพักในกระท่อม
- แล้วเกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีเลย ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีแรงสั่นสะเทือนใดๆ
เขาเอาแต่ถามถึงเธอ เธอน่าจะไปกับเขา
เผื่อว่าจะได้ไปดูให้ฉันหน่อย ว่าจู๋เขายังแข็งได้อยู่หรือเปล่า
ผมพนันได้ว่ามีบางอย่างสีน้ำเงิน
บางอย่างลึกซึ้ง
บางอย่างเป็นผ้าลูกไม้
บางอย่างแพศยา
คุณเข้ามาได้ยังไง?
ประตูเปิดอยู่
ฉันอยู่ นครนิวยอร์ก มาเป็น 10 ปี ฉันไม่เคยเปิดประตูทิ้งไว้
ก็บางทีครั้งนี้คุณอาจจะทำ
- บางทีเจ้าของตึกอาจจะเป็นคนทำ - ฉันว่าไม่ ฉันอยากให้คุณกลับไปได้แล้ว
เขามีความสัมพันธ์กับ นาโอมิ ซิงเกอร์
บางทีเธออาจจะหอม เหมือนดอกไม้เหมือนคุณ
บางทีคุณ 2 คน อาจใช้ผู้ชายคนเดียวกัน
- ฉันจะแจ้ง... - เธอมาพบจิตแพทย์
เธอบอกจิตแพทย์เรื่องแฟนของคุณ
หลังจาก นาโอมิ ถูกฆ่า จิตแพทย์เป็นคนบอกตำรวจ
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
งั้นเหรอ? แล้วเขาเป็นอะไรหล่ะ?
เพื่อนบ้านนักแจกดอกไม้เหรอ? ผมเห็นคุณทั้งคู่ อยู่ด้วยกันที่ห้องรับรอง
ผมไม่ได้ตาบอดนะ
พระเจ้า คุณดูเหมือนเธอจริงๆ ด้วย
เธอตายตรงนี้
เธอตกจากระเบียง
คุณไม่รู้ว่ากำลังเจอกับอะไร ใช่มั้ย?
เขาร้ายกาจ
เขาเป็นโรคจิตเอามากๆ
คุณไม่เชื่อผมใช่มั้ย?
ก็ได้ มานี่
คุณลองโทรหา ผู้หมวด เฮนดริก เขต 16 เอาเลย
เอาเลย ถามเธอดู
แฟนคุณเป็นเจ้าของตึกนี้
พนันได้เลยว่าคุณยังไม่รู้ ใช่มั้ย?
เขาไม่ได้บอกคุณใช่มั้ย?
เขาบอกแล้ว
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน กว่าตำรวจจะรู้เรื่องนี้?
ชายคนนี้มีธุรกิจบังหน้าเยอะมาก ทนายเขามีเส้นสาย
มากกว่า ริชาร์ด นิกสัน ซะอีก
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร?
ฉันคิดว่าคุณไม่มีปัญญาเขียนหนังสือแล้ว
และฉันคิดว่า คุณสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา เพื่อกลบเกลื่อน
ฉันเสียใจกับคุณด้วย แจ็ค
จริงๆ นะ
แต่ถ้าฉันเป็นคุณอยู่ในห้องพักฉันอีกครั้ง
ฉันจะจับคุณโยนลงจากตึกเอง
ลาก่อน
คุณหิวมั้ย?
- ฉันทานมาแล้ว - โกหก
คุณกลัวผม
ฉันดูเหมือนผู้หญิงที่กลัวคุณงั้นเหรอ?
เมื่อวานผมเข้มแข็งนะ
งั้นฉันก็จะเข้มแข็งด้วย
คุณอยากออกไปทานเห็ดทรัฟเฟิลมั้ย?
เห็ดทรัฟเฟิล เหรอ?
- ตอนนี้เลยเหรอ? - ใช่สิ ทำไมหล่ะ? ผมชอบเห็ดทรัฟเฟิล
- ฉันไม่มีชุดใส่ - ใส่ชุดที่ผมส่งไปให้สิ
เจอกันที่ชั้นล่างอีก 1 ช.ม.
เร็วเลย 1 ช.ม.
- แท็กซี่ - คิดว่าฉันจะไม่มาใช่มั้ย?
เปล่า
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมคิดว่าคุณจะไม่มา
คุณดูดีพอที่จะไปทานอาหาร
- พร้อมที่จะสั่งอาหารแล้วหรือยังครับ? - ยังครับ ขอบคุณ
ยินดีครับ
- ใบเสร็จของคุณครับ - ขอบคุณมากๆ
- อะไรเหรอ? - เปล่า
คุณชอบเล่นเกมส์เหรอคะ?
ผมชอบเล่นเกมส์กับคนที่ชอบเล่นเกมส์
คุณคิดว่าฉันชอบเล่นเกมส์อะไร?
สแคร็บเบิล?
ฉันเกลียด สแคร็บเบิล เพราะว่าฉันเล่นไม่เก่ง
- ฉันชอบเล่น โป๊กเกอร์ มากกว่า - ผมก็ชอบ
- คุณอยากเล่นมั้ย? - ตอนนี้เหรอ?
ตอนนี้เลย
ตำรวจมาหาผมวันนี้
รู้ว่าผมเป็นเจ้าของตึก และถามคำถามผมเยอะแยะ
เรื่องกล้องวงจรปิด
ผมเจอวันที่แย่มาก ผมทำงานต่อไม่ได้
เราจะเล่น โป๊กเกอร์ กันหรือยัง?
เรากำลังเริ่ม
คุณชอบเสื้อในกับกางเกงในหรือเปล่า?
ชอบค่ะ
คุณใส่มาด้วยมั้ย?
อาจจะใส่
ผมว่าคุณใส่
ให้ผมดูหน่อยสิ
- ที่นี่เลยเหรอ? - ที่นี่เลย
ขอโทษ ผมมองไม่เห็น ผมสายตาสั้น
เห็นหรือยัง?
เห็น
แล้วกางเกงในหล่ะ?
กางเกงในเหรอ?
ใช่ กางเกงใน
คุณใส่กางเกงในมาหรือเปล่า?
ลืมมันได้เลย
ผมชนะ คุณแพ้เกมส์นี้
ผมไม่เห็น
ฉันชนะ คุณแพ้
เกมส์นี้
พร้อมที่จะสั่งอาหารแล้วหรือยังครับ?
เราจะไปชั้นไหน?
- 13 - มันเป็นเลขอัปมงคล
มันเป็นตึกอัปมงคล
ราตรีสวัสดิ์
ใส่นี่ไว้
ผมไม่อยากให้คุณหนาว
ฉันไม่เป็นไร ข้างล่างฉันอุ่นดี
แล้วเจอกัน
ซีค?
สวัสดี?
คุณเปิดประตูทิ้งไว้
คุณรู้ว่าฉันจะมา
ผมว่าเราเสร็จพร้อมกัน
คุณกับ นาโอมิ เสร็จพร้อมกันด้วยมั้ย?
ผมไม่ค่อยได้รู้จักเธอ ผมบอกคุณแล้ว
เธอบอกใครบางคน ว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเธอ
นั่นบ้าไปแล้ว เธอขึ้นมาหาผมครั้งเดียวเอง
บางทีเธอแต่งเรื่องขึ้นมา
ผมได้ยินมาว่า เธอมีความสัมพันธ์กับเพื่อนคุณ
- เพื่อนคนไหน? - เพื่อนนักเขียนของคุณ แจ็ค
- ใครบอกคุณ? - เพื่อนข้างห้องคุณ ไวด้า
เธอเล่าให้ผมฟังตอนงานเลี้ยง
ถ้าคุณอยู่ต่อ คุณสามารถตื่นขึ้นมาในวงแขนผมได้นะ
เราสามารถจูบรับวันใหม่ได้
ผมทำอาหารเช้าให้คุณได้นะ
เราเดินเล่นและจับมือกันในสวนสาธารณะได้นะ
ผมทำให้คุณกลัวอีกหรือเปล่า?
ฉันไม่อยากเสียใจ
สวัสดี นี่ ไวด้า กรุณาฝากข้อความ
ไวด้า เธออยู่มั้ย? ฉัน คาร์ลี่ นอร์ริส
ไวด้า ฉันมีบางอย่างอยากคุยกับเธอ
เธอช่วยโทรกลับมาหาฉันหน่อยได้มั้ย?
มันสำคัญมาก
- สวัสดี? - แจ็ค นี่ คาร์ลี่ นอร์ริส
ว่าไง
นี่มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ แต่...
ไวด้า บอกฉันว่าเป็นคุณ...
ที่มีความสัมพันธ์กับ นาโอมิ ซิงเกอร์
นั่นเรื่องโกหก
ไวด้า บอกมาแบบนั้นเหรอ?
ไม่สิ ผมว่าแฟนคุณบอกมาแบบนั้นใช่มั้ย?
ไวด้า ไม่ได้บอกแบบนั้นใช่มั้ย?
บ้าจัง
นี่ ไวด้า
สวัสดี ฉันได้รับข้อความแล้ว ฉันจะโทรหาเธอคืนนี้นะ
ฉันมีงานแล้วก็กำลังจะไปสาย
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะ...
ฉันไม่อยากติดในนั้นหรอก
- ไวด้า ฉันอยากคุยกับเธอ - แล้วฉันจะโทรหา ตกลงมั้ย?
ก็ได้
บ้าเอ๊ย
ตึกเฮงซวย
นอนแบบนั้นแหละ นิ่งๆ
รู้สึกดีมั้ย
คาร์ลี่?
พระเจ้า
คาร์ลี่ อย่าวิ่ง
คุณ วอร์เรน รู้จัก แจ็ค แลนด์สฟอร์ด มั้ยคะ?
คิดว่ารู้จัก
เพราะฉันเคยเห็น แจ็ค กับ ไวด้า ที่ถนน
- เมื่อไหร่คะ? - ประมาณสัปดาห์ที่แล้ว
แจ็คกำลังให้เงินเธอ
นี่มีดของคุณหรือเปล่า แจ็ค?
ผมว่าไม่
นี่ แจ็ค คุณรู้จัก ไวด้า วอร์เรน มั้ย?
ไม่ ผมหมายถึง ก็ใช่
ผมเจอเธอที่งานเลี้ยง ของ คาร์ลี่ นอร์ริส ครั้งเดียว
คุณเป็นพวกเสือผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?
ไล่จีบผู้หญิงไปเรื่อยน่ะ
ก็ใช่ แล้วทีคุณหล่ะ แมคแคร็กเก้น
- คุณคบกับ ไวด้า วอร์เรน ใช่มั้ย? - เปล่า
แจ็ค เราเจอปัญหาอยู่นะ
เราพบรูปภาพของคุณอยู่ทั่วห้องพักของเธอ
นั่นรูปที่ผมจะใช้ตีพิมพ์ ผมเก็บไว้ในโต๊ะทำงาน
อ้อ...
เขาจัดฉากผม
- ให้ตายสิ เขาจัดฉากผม - ใครจัดฉากคุณ แจ็ค?
ซีค ฮอว์กิง ผู้ชายคนที่อยู่ห้อง 13-A คุณได้คุยกับเขาหรือยัง?
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น?
ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิงอะไร?
นาโอมิ ซิงเกอร์ จำเธอได้มั้ย?
- คนที่ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ? - ใช่
นายคิดออกเหรอ ว่าทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงฆ่าตัวตาย แจ็ค?
ไม่หรอก พวกคุณก็รู้จักผม ผมพยายามจะไขเรื่องนี้
คุณกำลังไปหาเธอใช่มั้ย แจ็ค?
ใช่
เรามีผู้หญิงตายอยู่รอบๆ ตัวคุณว่ามั้ย แจ็ค?
- ไอ้ทุเรศ แมคแคร็กเก้น - แกสิไอ้ทุเรศ แจ็ค
ถอยไปเลย
- แม็ค - ใจเย็นก่อน แจ็ค
- พระเจ้า - คุณบอกให้เขาใจเย็นสิ
พวกคุณเป็นอะไรไป? คุณรู้จักผม ผมไม่ได้ทำ
- ผมต้องการทนาย - ได้
คุณใช้ชีวิตเป็นปีอยู่ใน มอนแทนา
- คุณมีฟาร์มอยู่ที่นั่นด้วยใช่มั้ย? - ใช่ แล้วไง?
- ฟาร์มของคุณชื่ออะไร? - ชื่อเหรอ?
- ใช่ ชื่อฟาร์ม - ไฟล์อิ้ง แอล
ไฟล์อิ้ง แอล งั้นเหรอ?
คุณผูกม้าไว้ในตู้เสื้อผ้า ของ ไวด้า วอร์เรน ด้วยงั้นเหรอ?
- ผมต้องการทนายเดี๋ยวนี้เลย - ได้เลย
อัยการเขตจะจับตัวเขา
เขาคงได้ประกันตัว
เขาจะกลับมาที่นี่ใช่มั้ย?
เราจะรู้ถ้าเขากลับมา
เราจะรู้ได้ไง? เขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้วก็ได้
ไปดูกันว่าเขามายัง
มาเถอะ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าแม่ผมเป็นนักแสดงละคร?
ส่วนใหญ่เธอจะอยู่ที่ แอลเอ เป็นปี
ผมต้องนั่งรถแท็กซี่กลับบ้านแล้วดูเธอทางทีวี
นั่นเป็นชีวิตระหว่างผมกับเธอ
ผมสั่งทำมาจาก โอซาก้า
ผมจ่ายไป 6 ล้านเหรียญ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เราจะรู้ถ้าเขามา
คืนพรุ่งนี้ ใช่ ฉันจะไปถึงประมาณ 5:00 น.
ไม่ ฉันเอง เธอเชื่อมั้ยหล่ะ? ต้องมีผู้หญิงประมาณ 600 คนได้
เปิดภาพห้องฉัน
- คงไม่มีใครอยู่หรอก - เปิดขึ้นมา
เธอไม่มาเจอเราเหรอ?
ใช่ เราจะไปถึงในอีก 30 นาที ถ้าฉันพร้อม
ไม่ ฉันว่า เฮนรี่ คงไปด้วย
ไม่ เขาโทรหาฉันเมื่อ 20 นาทีก่อน
แล้วจะให้ทำยังไง? คุณนอนกับเธอด้วยหรือเปล่า?
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า? คำถามง่ายๆ
คุณให้ฉันทำอะไรบางอย่าง ฉันไม่อยากทำ
ผมรู้
คุณแอบดูพวกเขาเหรอ?
- คุณแอบดูคนพวกนี้เหรอ? - เหมือนคุณ คาร์ลี่ ที่ใช้กล้องส่องทางไกล
- อ้อ คุณ... - ผมแค่มีเทคโนโลยีที่ดีกว่า
คุณอยากฟังเรื่องซุบซิบนินทาใช่มั้ย? ผมให้คุณเรื่องซุบซิบ ในชีวิตจริง คาร์ลี่
มันดีกว่าหนังสือเล่มไหนๆ ดีกว่าหนังเรื่องไหนๆ
มันคือละครน้ำเน่า มันคือชีวิตจริง
มันเป็นโศกนาฏกรรม มันตลก มันเศร้า มันคาดเดาไม่ได้
- ดูด้วยตัวเองสิ คาร์ลี่ - ผมไม่ถูก
มันก็เหมือนหนังสือ เจมส์ ดีน ของคุณ
แค่ไม่มีใครเจ็บตัว
- พร้อมมั้ย? - พร้อม
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เปิดประตู ซีค
คาร์ลี่ อย่า...
ผมรักคุณ
ให้เวลาผมอีกหน่อย เห็นแก่พระเจ้าด้วยเถอะ
หนูต้องนั่งรถไปกับพ่อ ตกลงมั้ย? แค่นั้น ห้ามต่อรอง
เขาไม่ใช่พ่อของหนู และหนูจะไม่ยอมนั่งรถไปกับเขาลำพัง
กลับมานี่ โจเอนี กลับมานี่
หนูต้องทำตัวดีๆ กับเขา
- เขาแตะตัวหนู - หยุดนะ
เขาใช้มือลวนลามหนูนะแม่ ทุกครั้งที่เขามีโอกาส
อย่าโกหก แม่ไม่อยากได้ยิน
เขาเป็นคนดี ขยันทำงาน
หนูเกลียดเขา หนูเกลียดเขา
- อย่าเชียวนะ... - หนูเกลียดแม่ หนูเกลียดแม่
เด็กพูดเรื่องจริง ทุกครั้งที่เขามีโอกาส
หนูเกลียดเขา หนูเกลียดเขาจริงๆ นะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่แม่เด็กไม่อยู่ เขาลวนลามเธอ
ทำไมคุณไม่ลองดูหล่ะ? ลองแตะที่จอสัมผัสดู
ยังมีทางเลือกอื่น ผมรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก
- คุณอยากทานอะไรมั้ย? - ฉันยังไม่หิว
คุณยังไม่ได้ทานอะไรเลยทั้งวัน
คุณดูเหมือนเด็กได้ของเล่นใหม่
แต่นี่ไม่ใช่ของเล่นใช่มั้ย?
ไม่ใช่
คุณเป็นคนส่งกล้องส่องทางไกลให้ฉันใช่มั้ย?
ใช่
ทำไมถึงทำแบบนั้นหล่ะ?
ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก
ผลเอ็กซ์เรย์เป็นไงบ้าง?
ก็แค่เงาดำน่ะ
อย่ากังวลไปเลย มันอาจจะเป็นอะไรสักอย่าง
บอกฉันมาเถอะน่า ได้โปรด เขาบอกว่าอะไร?
- เขาบอกว่าอาจจะเป็นเนื้องอก - เนื้องอกเหรอ?
คุณได้ดูกล้องตอนที่ ไวด้า ถูกฆ่ามั้ย?
ไม่ ไฟดับตรงบันได
แล้วกล้องตัวอื่นหล่ะ?
ผมไม่ได้ดู
ผมเป็นคนเห็น กัส เฮล ที่ห้องอาบน้ำ ผมเป็นคนโทรบอกตำรวจ
คุณบันทึกภาพพวกนี้ไว้ด้วยใช่มั้ย?
ใช่
คุณบันทึกภาพเราไว้ด้วยหรือเปล่า?
คุณอยากดูมั้ย?
อยาก
มีภาพบันทึกไว้เยอะเลย
อยู่ตรงไหนนะ?
บางครั้งผมปล่อยให้เครื่องมันบันทึกภาพ ในห้องพักห้องเดียวไปเรื่อยๆ
เหมือนกับเป็นละครส่วนตัวของผม
ผมไม่มีเวลามาดู ภาพทั้งหมดที่บันทึกไว้
มันน่าตื่นเต้นดีที่ผมเจออะไรๆ ที่ผมบันทึกไว้
อรุณสวัสดิ์
พระเจ้า เธอสบายดีมั้ย?
- คาร์ลี่ - ฉันสบายดี
เรากังวลมากเลย มีแต่คนโทรมาหาเธอ
ฉันต้องใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ กับไอ้โรตจิตเสื่อมสมรรถภาพ
หวังว่าเขาจะรู้ ตำรวจยังมาสอบปากคำฉันเลย
คาร์ลี่ นอร์ริส
- คาร์ลี่ แล้วเธอค่อยมาหาฉัน... - ซีค ฮอว์กิง โทรมา
แล้วเล่าให้ฉันฟังหน่อยได้มั้ย? ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง
- สวัสดี? - นี่ ลองเดาสิ?
ผมโทรหา บอลลิงเกอร์ ผู้ชายคนที่เอาแต่จ้องลวนลาม...
ลูกเลี้ยงของเขา
ผมบอกเขาว่าถ้าเขาลวนลามเธออีก ผมจะฆ่าเขา
- แล้วเขาทำไง? - เขาตื่นตระหนก นั่นแหละที่เขาทำ
ผมอยากให้คุณได้ยินเขา
บางทีเราควรเริ่ม ติดตั้งกล้องให้ทั่วเมืองดีมั้ย?
เราจะได้เห็นทุกอย่าง
ฟังอยู่หรือเปล่า คาร์ลี่?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อดี
ก็แค่คุณควรกลับบ้าน
- บาย - บาย
อย่าร้อง อย่า ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
เขาจัดฉากผม คาร์ลี่ ซีค จัดฉากผม
ฉันเชื่อคุณ ฉันเชื่อ
ไม่เป็นไร ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
เขาโรคจิต ผู้ชายคนนั้นโรคจิต
แม่เขาตายเมื่อตอนเขาอายุ 17 เธอเป็นนักแสดงละคร
คุณรู้มั้ยว่าเธอตายยังไง? เธอล้ม
- เธอล้มเหรอ? - เธอล้มในห้องอาบน้ำ
- ดูนี่ - อะไร?
ดูสิ คาร์ลี่ เธีย แมนนิ่ง นั่นคือแม่ของเขา คาร์ลี่
- เธอดูเหมือนใคร? - ให้ตายสิ...
เธอดูเหมือนคุณ คาร์ลี่
- สวัสดี? - สวัสดี นี่ฉันเอง
คุณจะลงมาที่นี่มั้ย?
- ทำไมคุณไม่เป็นคนมาที่นี่หล่ะ? - ทำไมเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
เพราะฉันมีอะไรให้คุณประหลาดใจ
ดีเลย เดี๋ยวผมไป
ได้
- นั่งลง - ได้
- ไงคุณ - ไง
คุณว่ามันไม่มืดไปหน่อยเหรอ?
- เขามีปืน - นั่งลงเลย นังชั่ว
พูดความจริงมา ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแก
- คุณพูดเรื่องอะไรอยู่? - แกฆ่า นาโอมิ ซิงเกอร์
ผมเปล่า
- แม่ของแกตายได้ไง ซีค? - แม่ผมเหรอ?
ใช่สิ เธอไม่ได้แค่ล้มในห้องอาบน้ำใช่มั้ย?
เธอมีหลอดเลือดโป่งพองและล้มลง
เธอล้มในห้องอาบน้ำ แบบเดียวกับที่แกฆ่า กัส เฮล
- กัส เฮล เหรอ? - ใช่ แล้วเขาก็ฆ่า ไวด้า ด้วย
ใช่มั้ย? ใช่มั้ย?
3 คนเลยเหรอ แจ็ค? ผมฆ่า 3 คนเลยเหรอ?
อย่างแรก ผมไม่รู้จัก นาโอมิ ซิงเกอร์
แต่คุณรู้จักเธอ แจ็ค เพราะผมเห็นคุณอยู่กับเธอ
- แล้วผมก็รู้ว่าทำไมคุณต้องฆ่าเธอ - แกหมายความว่าไงที่แกเห็นพวกเรา?
ผมเห็นเธอให้กุญแจห้องพักกับคุณ
นั่นเป็นสาเหตุที่ครั้งนี้ เขาเข้ามาในห้องนี้ได้ ใช่มั้ย?
- ใช่มั้ย? - คุณยังมีกุญแจห้องอยู่ใช่มั้ย?
- ทำไมคุณไม่เอาออกมาให้เราดูหล่ะ? - แกพูดอะไรของแก?
ผมพูดถึงเรื่อง ที่คุณทำให้จู๋แข็งไม่ได้ ถูกมั้ยหล่ะ?
ผมดูอยู่ด้วย นั่นเป็นสาเหตุที่คุณฆ่าเธอใช่มั้ย แจ็ค?
- ใช่มั้ย? ใช่มั้ย? - เขาโกหก คาร์ลี่ เขาโกหก
แจ็ค ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรดี
เอากุญแจให้ฉันดูดีกว่า
ไม่ แจ็ค ไม่
แจ็ค ปล่อยนะ แจ็ค อย่า
เพราะว่าเขาอยู่ในห้องนี้อยู่แล้ว แต่ฉันไม่เห็นเขา
แล้วเขาก็ออกมา ฉันเห็นเขามีปืน
เขาเริ่มตะโกนใส่ฉัน
แล้ว...
ขอโทษ
แล้วเรา เอ่อ... สู้กันอยู่บนพื้น
และ เอ่อ...
ปืนก็กระเด็นไปอยู่ที่พื้นตรงนั้น...
แล้วฉันก็หยิบมันขึ้น
เขาเข้ามาได้ไง?
ประตูไม่ได้ถูกงัด
เขาคงมีกุญแจ
ก็เหมือนที่บอก เขาอยู่ที่นี่ก่อนแล้ว
เขามีไอ้นี่อยู่ในกระเป๋า
ลองไขดู
แจ็ค แลนด์สฟอร์ด เคยมีคดีติดตัวเขาเป็นผู้ต้องหา
ทำร้ายร่างกายอดีตภรรยามากกว่า 1 ครั้ง เธอถอนฟ้อง
ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนั้น
บางทีเราก็ไม่ต้องมีผู้หญิงอีก 2 คนต้องมาตาย
เขาไม่ได้ใช้กุญแจพวกนี้ไขเข้ามา
- พวกคุณเสร็จงานหรือยัง? - เรียบร้อย
- ที่ไหน? - บนพื้น ถัดจากเค้าน์เตอร์
ของคุณหรือเปล่า?
ไม่ใช่
เรียบร้อย
ใส่ห่อหลักฐานเลย
อัยการเขตต้องการพบคุณทั้งคู่พรุ่งนี้เช้า...
ที่สำนักงานตอน 9:30 ดีมั้ย?
คุณรู้นะว่าอยู่ตรงไหน
จบเรื่องนี้ได้แล้ว
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คืนนี้
อยู่กับผม
ตกลงนะ?
โจเอนี ขอคุยหน่อยได้มั้ย?
หนูบอกใครหรือเปล่าเรื่องที่พ่อ เอ่อ...
- แค่แม่หนู - แน่ใจเหรอ?
อืม
โจเอนี พ่อขอโทษ
มันคือ... คือพ่อคุมตัวเองไม่ได้
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก พ่อสาบาน ไม่มีอีก
มันเหมือนเล่นเป็นพระเจ้า
- เราแค่ทำสิ่งที่ดี - ฉันไม่อยากทำแบบนี้
ฉันอยากได้ความเป็นส่วนตัว ฉันอยากมีประสบการณ์ด้วยตัวเอง
ซีค ฉันอยากมีความสัมพันธ์แบบจริงๆ
คาร์ลี่ ผมรักคุณ คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันต้องการเทปของฉัน
ผมมีคุณแล้ว ผมก็ไม่ต้องการมันอีก ถูกมั้ย?
รอเดี๋ยวนะ
ลบแล้ว
- เป็นอะไรมั้ย? - ค่ะ
เหนื่อย
แล้วก็หิว ฉันว่านะ
ผมจะไปหาอะไรมาให้ คุณอยากได้อะไร?
อะไรก็ได้
คุณสวยมาก
เดี่ยวกลับมานะ
คุณสวยมาก ไวด้า
ผมรักคุณ
ตัวคุณหอมดี
ผมรักคุณ นาโอมิ
ผมรักคุณ คุณหอมเหมือนดอกกุหลาบ
คาร์ลี่
เปิดประตูเถอะนะ เร็วเข้า เปิดประตูเถอะ
เถอะน่า
คาร์ลี่...
คุณดูผมอยู่ใช่มั้ย?
คุณมองผมอยู่หรือเปล่า?
คุณมองผมอยู่ ผมบอกได้เลย ผมรู้สึกได้
ผมรักคุณ คาร์ลี่
คาร์ลี่ ให้ผมเข้าไปเถอะนะ
จ๊ะเอ๋ คุณเห็นผม
เร็วเข้า เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย คาร์ลี่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า เปิดไอ้ประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้
เปิดประตู เร็วเข้า
เปิดไอ้ประตูบ้านี่ คาร์ลี่ เดี๋ยวนี้
ชอบดูใช่มั้ย? ดูนี่
คาร์ลี่ อย่า หยุดนะ
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรกับผมเลย
มันก็แค่เซ็กส์น่ะ คาร์ลี่
ผมรักคุณ
นั่นเป็นอดีตไปแล้ว
สิ่งที่เรามีมันมีพลังมากกว่า คาร์ลี่ คุณไม่รู้สึกเหรอ?
มันรู้สึกดี
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
ส่งปืนให้ผม คาร์ลี่
ผมรักคุณ คาร์ลี่
คาร์ลี่
คาร์ลี่ ได้โปรด อย่า
คาร์ลี่ ได้โปรด
คาร์ลี่
ไปใช้ชีวิตซะ
[THAI]